Примеры:
| kella
/ kina - |
девушка |
-e
/ -i - показатель косв. над. ед. ч. |
| venn-
/ vind – |
видеть |
|
| arda
/ orda - |
мука |
|
| av
/ ov - |
вода |
|
| ma
/ moa – |
мать |
|
| -ko
/ -ku – |
к |
|
| kor
/ ku |
слепой |
|
Морфология южного диалекта также имеет ряд особенностей. В имени отмечается два показателя множественного числа -
прямой и косвенный (-en, -on), как в диалектах тати, против одного показателя множественного числа
(-on) в северном диалекте. Наблюдается сильное проникновение изафетной конструкции как следствие влияния персидского языка (видимо, также из-за фольклорного жанра текстов).
Например:
| estefada-ye ziad |
большая выгода |
|
| xar-е ahmaq |
глупый осел |
|
Однако превалирует препозиция определения:
| pir-a merdak |
старый человек |
|
| najar-e nom |
имя столяра |
та же модель, что и в северном диалекте |
В глаголе южного диалекта хорошо сохранилась
двухосновность спряжения, значительно потесненная в северном диалекте одноосновными глаголами.
СРАВНИТЕ:
|
a-vaj- :
-vat(t)- / e-vat- |
снимать (одежду) |
|
|
ez- :
esht- /aysht- |
вставать |
|
|
ger- :
get- / gat- |
брать |
|
|
kash- :
kasht- / kыsht- |
убивать |
|
|
nash- : nasht
/ nыsht- |
садиться |
|
|
