|
Однако и в южном диалекте отмечается тенденция к слиянию двух основ в одну.
СРАВНИТЕ:
|
a-ras-
/ ras- |
прибывать |
|
|
kash
(V)- / kash- |
тащить |
|
Ряд черт сближает глагольные формы рассматриваемого диалекта с аналогичными формами тати. Такова форма презенса, образуемая от презентной основы в отличие от построенного на претеритальной основе презенса северного диалекта,
|
vam
/ vottam |
я говорю |
|
|
haram
/ hard(ed)am |
я ем |
|
формы длительные (или определенные) презенса и имперфекта со вспомогательным словом
kara (ир. тат. kera / kore) и др. Сохранение конечного
-n инфинитива отличает южный диалект от северного:
manne(n) / mande - оставаться, karde(n) / karde - делать. Влиянием персидского языка можно объяснить наличие глагола
dar- : dasht- иметь, отсутствующего в северном диалекте. В результате два диалекта имеют разные виды конструкции обладания:
az daram - я имею / сhыmы-ku heste - у меня есть. В целом можно говорить об известной близости южного диалекта талышского языка к тати диалектам, которые находятся с ним в географической близости.
Распространение диалектов тати не выходит за пределы Ирана, доходя в северо-западной части Иранского Азербайджана до границы с Азербайджанской Республикой в районе Харзанда (к северу от озера Урмия и южнее пограничной здесь реки Аракс). Далее диалекты тати отмечаются в противоположном направлении, в юго-восточной провинции Иранского Азербайджана, Хальхале и Тароме. Во всех этих местах они представляют собой своего рода островки среди тюрко-язычного окружения. За пределами Иранского Азербайджана на диалектах этой группы говорят также в провинции Зенджан и Раманд (к юго-западу от Казвина), Эштехард (к юго-востоку от Казвина) и, наконец, в некоторых селениях севернее этого города. Здесь окружение преимущественно персо-язычное.
Иранский ученый
Э. Яршатер, которому принадлежит основная заслуга в изучении диалектов тати, стал заниматься этими диалектами в 50-х годах, после того, как к ним привлек внимание
В. Хеннинг [Henning, 1955]. Иранскими учеными создан также ряд работ по этим диалектам [Karang 1954; 1955; 1961; Zoka 1954; 1957; Kesravi 1946; Mogdam 1939; Mortazavi 1954; 1963; Navabi б. г.]
|
